Madonna Don't Cry For Me Argentina
Madonnaについては今更語るまでも無いでしょう！
今回はマドンナの曲ですが。映画のサントラですね！エビータという映画です。
歌詞の中にも出てきますが、世界史映画の一つでアルゼンチンのファーストレディだったエバ・ペロンを描いている映画です。
サビの部分をチョイスします。
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
文法と和訳
Don't cry for me Argentina （私の為に泣かないで、アルゼンチンの人達）
The truth is I never left you （本当に私はあなたたちを見捨てたことはないわ）
All through my wild days my mad existence （嵐のような日々も、気がおかしくなるような生活が続いた時でも）
I kept my promise （私は約束を守り通すわ）
Don't keep your distance （どうか私から離れて行かないで）
keep one's distance は 「距離をおく、なれなれしくしない」という意味です
And as for fortune, and as for fame（富や名声に関しては）
as for～に関しては
I never invited them in（私がそれを招き入れたわけでは決してないのだけれども）
Though it seemed to the world they were all I desired（世界の人々は私が望んでいた全てだろと思っているけれども）
the worldとtheyの名詞と名詞は同格で取りました。世界の人々（その人たちが）
allとI desiredの間は関係代名詞の目的格省略
They are illusions（それは幻なの）
They are not the solutions they promised to be（見込みがある解決策ではないの）
the solutions theyの間は関係代名詞の目的格省略
The answer was here all the time（答えならそうここにずっとある）
I love you and hope you love me（私はあなたを愛しあなたが私を愛してくれるのを望んでいる）
Don't cry for me Argentina（私の為に泣かないで、アルゼンチンの人達）
- provided courtesy of iTunes